Handleiding – Woning & Keuken

In deze handleiding vindt u een korte en praktische uitleg van de bediening van verlichting, muziek en zonwering, de toegangspoort, fietsenstalling en het gebruik van de keuken en apparatuur.

Alles is zo ingericht dat het intuïtief werkt. Bedien rustig en zonder kracht; vrijwel alles reageert op lichte aanraking.

Bediening verlichting, muziek en zonwering

Naast de entreedeur, in de slaapkamer en op het nachtkastje zit een glazen bedienpaneel. De werking is overal hetzelfde. Bij de televisie ligt daarnaast een afstandsbediening met dezelfde functies.

Middenvlak – verlichting

1× tikken → volgende lichtstand
Blijf tikken → kies de gewenste sfeer
2× tikken → alles uit
Ingedrukt houden → dimmen, lichter of donkerder
Hard drukken is niet nodig

Linkerzijde – gordijnen

Linksboven 1× tikken → gordijnen open
Linksonder 1× tikken → gordijnen dicht

Alleen actief als de gordijnen zijn geactiveerd in het systeem.

Rechterzijde – muziek

Rechtsboven 1× tikken → muziek aan / volgende zender
Rechtsboven ingedrukt houden → volume harder
Rechtsonder 1× tikken → volume zachter
Rechtsonder 2× tikken → muziek uit

Onderste knoppen afstandsbediening

I → gordijnen bedienen, open/dicht
III → screen buiten bedienen, omhoog/omlaag

De afstandsbediening werkt hetzelfde als het paneel aan de wand en ligt naast de televisie.

Toegang poort – groene tag aan sleutelhanger

Aan de sleutel zit een groene tag aan sleutelhanger. Hiermee kunt u de poort openen.

Houd de tag onderaan tegen het zwarte toetsentableau naast de deur aan de buitenzijde
De poort opent automatisch
Komt u aan en is de poort gesloten? Houd de tag dan tegen het tableau aan de buitenzijde van de poort

De werking is op beide plekken identiek.

Fietsen

Fietsen kunnen onder het afdak bij de buitenschuur worden gestald
Opladen is daar ook mogelijk

Stengel keuken

Deze compacte keuken is voorzien van een spoelbak, inductiekookplaat, combimagnetron en vaatwasser.

De keuken is volledig ingericht en vooral bedoeld voor het bereiden van ontbijt, lunch of een lichte maaltijd.

Kookplaat – inductie

Druk op de aan/uit toets om de kookplaat te activeren
Kies een kookzone
Stel het vermogen in met de + / – bediening
Na gebruik: zet de kookplaat uit

Kinderslot

Als het kinderslot actief is, ziet u meestal een slot-icoon of de letter “L” in het display
De kookplaat reageert dan niet op normale bediening
Uitschakelen: houd de slot-toets of de toets met het slot-icoon enkele seconden ingedrukt, meestal 3–5 seconden
Heeft de kookplaat geen aparte slot-toets: houd + en – tegelijk enkele seconden ingedrukt

Combimagnetron

Open de deur via de handgreep
Kies een programma: magnetron, oven of combinatie
Stel tijd en vermogen in
Start met de startknop

Tip: voor eenvoudig opwarmen volstaat de magnetronstand.

Let op: de ovenfunctie is snel op temperatuur. Blijf erbij tijdens gebruik. Als broodjes verbranden, heeft u daar dagen last van 😉

Vaatwasser

Open de klep
Plaats servies in de rekken
Gebruik een vaatwasdoekje in plaats van een tablet. Deze liggen in de glazen beker op het planchet links
Scheur en vouw het doekje indien nodig
Plaats het doekje in de vaatwasser
Kies een programma
Start de vaatwasser en sluit de deur

Na afloop: deur op een kier laten voor drogen.

Spoelbak en kraan

Mengkraan: naar links = warmer, naar rechts = kouder
Na gebruik kraan goed sluiten

Algemeen gebruik

Laat de keuken netjes achter
Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen
Bij twijfel: liever kort navragen dan forceren

Guide – Home & Kitchen

This guide gives a short practical explanation of the lighting, music and blinds, gate access, bicycle storage, and the kitchen appliances.

Everything is designed to be intuitive. Please operate gently; almost everything responds to a light touch.

Lighting, music and blinds

There is a glass control panel next to the entrance door, in the bedroom and on the bedside table. The functions are the same everywhere. A remote control with the same functions is located next to the television.

Centre area – lighting

Tap once → next lighting scene
Keep tapping → choose the atmosphere you prefer
Double tap → all lights off
Press and hold → dim brighter or darker
No need to press hard

Left side – curtains

Top left once → curtains open
Bottom left once → curtains close

Only active when the curtains are enabled in the system.

Right side – music

Top right once → music on / next station
Press and hold top right → volume up
Bottom right once → volume down
Double tap bottom right → music off

Lower buttons on the remote control

I → operate the curtains, open/close
III → operate the outdoor screen, up/down

The remote control works the same way as the wall panel and is located next to the television.

Gate access – green key fob

A green tag on the key fob is attached to the key. You can use it to open the gate.

Hold the tag against the lower part of the black keypad outside next to the door
The gate will open automatically
When arriving and the gate is closed, hold the tag against the keypad outside the gate

It works the same way in both locations.

Bicycles

Bicycles may be parked under the canopy near the outside shed
Charging is also possible there

Stengel kitchen

This compact kitchen has a sink, induction hob, combi microwave oven and dishwasher.

The kitchen is fully equipped and mainly intended for preparing breakfast, lunch or a light meal.

Induction hob

Press the on/off button to activate the hob
Select a cooking zone
Set the power with the + / – controls
After use, switch the hob off

Child lock

If the child lock is active, you will usually see a lock icon or the letter “L” on the display
The hob will not respond to normal operation
To unlock: press and hold the lock button or the button with the lock icon for a few seconds, usually 3–5 seconds
If there is no separate lock button, press and hold + and – together for a few seconds

Combi microwave oven

Open the door using the handle
Choose a programme: microwave, oven or combination
Set the time and power
Start with the start button

Tip: for simple reheating, use the microwave setting.

Please note: the oven heats up quickly. Stay nearby while using it. If bread rolls burn, you will notice it for days 😉

Dishwasher

Open the door
Place dishes in the racks
Use a dishwasher sheet instead of a tablet. These are in the glass cup on the shelf to the left
Tear and fold the sheet if needed
Place the sheet in the dishwasher
Select a programme
Start the dishwasher and close the door

After use: leave the door slightly open to dry.

Sink and tap

Mixer tap: left = warmer, right = colder
Close the tap properly after use

General use

Please leave the kitchen tidy
Do not use aggressive cleaning products
When in doubt, please ask rather than forcing anything

Anleitung – Wohnung & Küche

Diese Anleitung erklärt kurz und praktisch die Bedienung von Licht, Musik und Sonnenschutz, den Zugang zum Tor, die Fahrradabstellung sowie die Küchengeräte.

Alles ist möglichst intuitiv eingerichtet. Bitte ruhig und ohne Kraft bedienen; fast alles reagiert auf leichte Berührung.

Licht, Musik und Sonnenschutz

Neben der Eingangstür, im Schlafzimmer und auf dem Nachttisch befindet sich ein Glas-Bedienfeld. Die Funktionen sind überall gleich. Neben dem Fernseher liegt außerdem eine Fernbedienung mit denselben Funktionen.

Mittleres Feld – Licht

1× tippen → nächste Lichtstimmung
Weiter tippen → gewünschte Stimmung wählen
2× tippen → alles aus
Gedrückt halten → heller oder dunkler dimmen
Festes Drücken ist nicht nötig

Linke Seite – Vorhänge

Links oben 1× tippen → Vorhänge öffnen
Links unten 1× tippen → Vorhänge schließen

Nur aktiv, wenn die Vorhänge im System aktiviert sind.

Rechte Seite – Musik

Rechts oben 1× tippen → Musik ein / nächster Sender
Rechts oben gedrückt halten → lauter
Rechts unten 1× tippen → leiser
Rechts unten 2× tippen → Musik aus

Untere Tasten der Fernbedienung

I → Vorhänge bedienen, öffnen/schließen
III → Außenscreen bedienen, hoch/runter

Die Fernbedienung funktioniert genauso wie das Wandbedienfeld und liegt neben dem Fernseher.

Torzugang – grüner Anhänger am Schlüsselbund

Am Schlüssel befindet sich ein grüner Anhänger am Schlüsselbund. Damit können Sie das Tor öffnen.

Halten Sie den Tag unten an das schwarze Tastenfeld außen neben der Tür
Das Tor öffnet automatisch
Wenn Sie ankommen und das Tor geschlossen ist, halten Sie den Tag an das Tastenfeld außen am Tor

Die Bedienung ist an beiden Stellen gleich.

Fahrräder

Fahrräder können unter dem Vordach bei der Außenscheune abgestellt werden
Dort können sie auch geladen werden

Stengel Küche

Diese kompakte Küche verfügt über Spüle, Induktionskochfeld, Kombi-Mikrowelle und Geschirrspüler.

Die Küche ist vollständig ausgestattet und vor allem für die Zubereitung von Frühstück, Mittagessen oder einer leichten Mahlzeit gedacht.

Induktionskochfeld

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um das Kochfeld zu aktivieren
Wählen Sie eine Kochzone
Stellen Sie die Leistung mit + / – ein
Nach Gebrauch das Kochfeld ausschalten

Kindersicherung

Wenn die Kindersicherung aktiv ist, sehen Sie meistens ein Schloss-Symbol oder den Buchstaben “L” im Display
Das Kochfeld reagiert dann nicht auf normale Bedienung
Zum Entsperren: Schloss-Taste oder Taste mit Schloss-Symbol einige Sekunden gedrückt halten, meist 3–5 Sekunden
Falls keine separate Schloss-Taste vorhanden ist: + und – gleichzeitig einige Sekunden gedrückt halten

Kombi-Mikrowelle

Tür am Griff öffnen
Programm wählen: Mikrowelle, Ofen oder Kombination
Zeit und Leistung einstellen
Mit der Starttaste starten

Tipp: Zum einfachen Aufwärmen reicht die Mikrowellenfunktion.

Achtung: Die Ofenfunktion wird schnell heiß. Bitte dabeibleiben. Wenn Brötchen verbrennen, riecht man das noch tagelang 😉

Geschirrspüler

Tür öffnen
Geschirr in die Körbe stellen
Ein Spülmaschinen-Tuch statt einer Tablette verwenden. Diese liegen im Glasbecher auf dem linken Bord
Das Tuch bei Bedarf reißen und falten
Das Tuch in den Geschirrspüler legen
Programm wählen
Geschirrspüler starten und Tür schließen

Nach dem Programm: Tür einen Spalt offen lassen zum Trocknen.

Spüle und Wasserhahn

Mischbatterie: links = wärmer, rechts = kälter
Wasserhahn nach Gebrauch gut schließen

Allgemeine Nutzung

Küche bitte ordentlich hinterlassen
Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden
Im Zweifel lieber kurz fragen als etwas mit Kraft zu bedienen

Guide – Logement & Cuisine

Ce guide explique brièvement l’utilisation de l’éclairage, de la musique et des stores, l’accès au portail, le rangement des vélos et les appareils de cuisine.

Tout est conçu pour être intuitif. Utilisez les commandes doucement et sans force; presque tout réagit à un léger toucher.

Éclairage, musique et stores

Un panneau de commande en verre se trouve près de la porte d’entrée, dans la chambre et sur la table de chevet. Les fonctions sont les mêmes partout. Une télécommande avec les mêmes fonctions se trouve près de la télévision.

Zone centrale – éclairage

1× toucher → ambiance lumineuse suivante
Continuez à toucher → choisissez l’ambiance souhaitée
2× toucher → tout éteindre
Maintenir appuyé → varier l’intensité, plus clair ou plus sombre
Il n’est pas nécessaire d’appuyer fort

Côté gauche – rideaux

En haut à gauche 1× → ouvrir les rideaux
En bas à gauche 1× → fermer les rideaux

Uniquement actif si les rideaux sont activés dans le système.

Côté droit – musique

En haut à droite 1× → musique activée / station suivante
Maintenir en haut à droite → volume plus fort
En bas à droite 1× → volume plus bas
En bas à droite 2× → musique arrêtée

Boutons inférieurs de la télécommande

I → commander les rideaux, ouvrir/fermer
III → commander le screen extérieur, monter/descendre

La télécommande fonctionne comme le panneau mural et se trouve près de la télévision.

Accès au portail – étiquette verte sur le porte-clés

Une étiquette verte sur le porte-clés est attachée à la clé. Elle permet d’ouvrir le portail.

Tenez le badge contre la partie inférieure du clavier noir à l’extérieur, près de la porte
Le portail s’ouvre automatiquement
Si vous arrivez et que le portail est fermé, tenez le badge contre le clavier situé à l’extérieur du portail

Le fonctionnement est identique aux deux endroits.

Vélos

Les vélos peuvent être rangés sous l’auvent près de la remise extérieure
Il est également possible de les recharger à cet endroit

Cuisine Stengel

Cette cuisine compacte est équipée d’un évier, d’une plaque à induction, d’un four micro-ondes combiné et d’un lave-vaisselle.

La cuisine est entièrement équipée et surtout destinée à la préparation du petit-déjeuner, du déjeuner ou d’un repas léger.

Plaque à induction

Appuyez sur la touche marche/arrêt pour activer la plaque
Choisissez une zone de cuisson
Réglez la puissance avec + / –
Après utilisation, éteignez la plaque

Sécurité enfant

Si la sécurité enfant est activée, vous voyez généralement une icône de cadenas ou la lettre “L” sur l’écran
La plaque ne réagit alors pas aux commandes normales
Pour déverrouiller: maintenez la touche cadenas ou la touche avec l’icône cadenas pendant quelques secondes, généralement 3–5 secondes
S’il n’y a pas de touche cadenas séparée: maintenez + et – simultanément pendant quelques secondes

Four micro-ondes combiné

Ouvrez la porte avec la poignée
Choisissez un programme: micro-ondes, four ou combinaison
Réglez le temps et la puissance
Démarrez avec le bouton start

Conseil: pour réchauffer simplement, utilisez la fonction micro-ondes.

Attention: la fonction four chauffe rapidement. Restez à proximité pendant l’utilisation. Si les petits pains brûlent, vous en sentirez l’odeur pendant plusieurs jours 😉

Lave-vaisselle

Ouvrez la porte
Placez la vaisselle dans les paniers
Utilisez une lingette lave-vaisselle au lieu d’une tablette. Elles se trouvent dans le verre sur l’étagère à gauche
Déchirez et pliez la lingette si nécessaire
Placez la lingette dans le lave-vaisselle
Choisissez un programme
Démarrez le lave-vaisselle et fermez la porte

Après le programme: laissez la porte entrouverte pour sécher.

Évier et robinet

Mitigeur: gauche = plus chaud, droite = plus froid
Fermez bien le robinet après utilisation

Utilisation générale

Merci de laisser la cuisine propre
N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs
En cas de doute, demandez plutôt que de forcer

Guía – Casa y cocina

Esta guía ofrece una explicación breve y práctica sobre la iluminación, la música y las persianas/cortinas, el acceso a la puerta, el aparcamiento de bicicletas y los electrodomésticos de la cocina.

Todo está diseñado para funcionar de forma intuitiva. Use los controles con suavidad y sin fuerza; casi todo responde a un toque ligero.

Iluminación, música y persianas

Hay un panel de control de cristal junto a la puerta de entrada, en el dormitorio y en la mesita de noche. Las funciones son iguales en todos los lugares. Junto al televisor hay además un mando a distancia con las mismas funciones.

Zona central – iluminación

1× toque → siguiente ambiente de luz
Siga tocando → elija el ambiente deseado
2× toque → apagar todo
Mantener pulsado → regular la intensidad, más claro o más oscuro
No hace falta presionar fuerte

Lado izquierdo – cortinas

Arriba izquierda 1× → abrir cortinas
Abajo izquierda 1× → cerrar cortinas

Solo funciona si las cortinas están activadas en el sistema.

Lado derecho – música

Arriba derecha 1× → música encendida / siguiente emisora
Mantener arriba derecha → subir volumen
Abajo derecha 1× → bajar volumen
Abajo derecha 2× → apagar música

Botones inferiores del mando a distancia

I → manejar las cortinas, abrir/cerrar
III → manejar el screen exterior, subir/bajar

El mando a distancia funciona igual que el panel de pared y está junto al televisor.

Acceso a la puerta – etiqueta verde en el llavero

La llave lleva una etiqueta verde en el llavero. Con ella puede abrir la puerta.

Coloque la etiqueta en la parte inferior del teclado negro situado fuera, junto a la puerta
La puerta se abre automáticamente
Si llega y la puerta está cerrada, coloque la etiqueta contra el teclado situado en el exterior de la puerta de entrada

El funcionamiento es igual en ambos lugares.

Bicicletas

Las bicicletas pueden guardarse bajo el tejadillo junto al cobertizo exterior
También pueden cargarse allí

Cocina Stengel

Esta cocina compacta dispone de fregadero, placa de inducción, microondas combinado y lavavajillas.

La cocina está totalmente equipada y está pensada principalmente para preparar desayuno, almuerzo o una comida ligera.

Placa de inducción

Pulse el botón de encendido/apagado para activar la placa
Seleccione una zona de cocción
Ajuste la potencia con + / –
Después de usarla, apague la placa

Bloqueo infantil

Si el bloqueo infantil está activo, normalmente verá un icono de candado o la letra “L” en la pantalla
La placa no responderá al uso normal
Para desbloquear: mantenga pulsado el botón de candado o el botón con el icono de candado durante unos segundos, normalmente 3–5 segundos
Si no hay un botón de candado separado: mantenga pulsados + y – al mismo tiempo durante unos segundos

Microondas combinado

Abra la puerta con el tirador
Elija un programa: microondas, horno o combinado
Ajuste el tiempo y la potencia
Inicie con el botón de inicio

Consejo: para calentar algo sencillo, use la función de microondas.

Atención: la función de horno se calienta rápido. Permanezca cerca durante el uso. Si se queman los panecillos, lo notará durante días 😉

Lavavajillas

Abra la puerta
Coloque la vajilla en las bandejas
Use una hoja/toallita para lavavajillas en lugar de una pastilla. Están en el vaso de cristal en el estante de la izquierda
Rompa y doble la hoja si es necesario
Coloque la hoja en el lavavajillas
Seleccione un programa
Inicie el lavavajillas y cierre la puerta

Después del programa: deje la puerta entreabierta para que se seque.

Fregadero y grifo

Grifo mezclador: izquierda = más caliente, derecha = más frío
Cierre bien el grifo después de usarlo

Uso general

Deje la cocina ordenada
No use productos de limpieza agresivos
En caso de duda, pregunte antes de forzar algo